1 00:00:12,971 --> 00:00:14,365 Igen, értem. 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,702 Ez a kedvenc részem. Ezt egyszerűen imádom. 3 00:00:17,726 --> 00:00:18,727 Feljövök. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,114 Tudod, mi támad én mikor ezt nézem? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,999 Mármint a nyilvánvalótól eltekintve. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,567 Úgy értem, mi a fasz, igaz? 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,987 Nem, ami megütközik így mozogsz. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,382 Nem osonsz meg. Nem rohansz át rajta. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,368 Hűvös, mint a párna másik oldala, ember. 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,430 - Profi vagy. - Nos, ha én ilyen profi lennék, 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,098 neked nem lenne ilyen ott a videó, jó? 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,542 Ja, nos, ne verd magad. 13 00:00:42,334 --> 00:00:44,187 A biztonsági rendszerem még nincs telepítve, 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,005 de mindig ültetek néhányat vezetékes i-prosok a ház körül. 15 00:00:47,548 --> 00:00:49,776 Sok veszélyes emberrel foglalkozom, 16 00:00:49,800 --> 00:00:55,347 és kialakult bennem a paranoia szintje amit a legtöbb ember túlzásnak találna. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 Kérem, üljön le. 18 00:00:59,309 --> 00:01:00,537 meg tudom magyarázni. 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,937 Tényleg tudsz? 20 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 Ez egy Thomas korona? ügyes dolog? 21 00:01:08,735 --> 00:01:12,239 Gazdag fickó, annyira unja az övét az életet, mindent kockára tesz, csak azért, hogy élve érezze magát? 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,218 Nos, legyünk őszinték, nem vagy olyan gazdag. 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,804 Úgy értem, ez a hely... legális? 24 00:01:17,828 --> 00:01:19,305 Kezelsz egy kis pénzt? 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,182 Csak próbálom kiásni magam. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,226 Nos, nézd, ember, itt nincs ítélet. 27 00:01:23,250 --> 00:01:25,103 Szeretek egy srácot, aki a vonalakon kívül színez. 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,378 Ezt nagyra értékelem. 29 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 De nézd… 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,818 Csak azt kell mondanom, hogy én nagyon sajnálom ezt. 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,153 Ez semmi személyes, tudod. 32 00:01:33,177 --> 00:01:34,988 Csak azt hittem, soha nem fog hiányozni. 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,612 A helyzet az, hogy ebben tévedsz. 34 00:01:37,681 --> 00:01:41,852 Látod, mert az a könyv nem csak egy első kiadás Wharton újszerű állapotban… 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,938 A feleségem ajándéka volt. 36 00:01:45,606 --> 00:01:48,609 És ez többet jelent nekem mint amit valaha is el tudnék magyarázni. 37 00:01:50,903 --> 00:01:52,446 Gondolom megvan még? 38 00:01:55,199 --> 00:01:56,533 Nem pontosan. 39 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 Vissza kell kérnem azt a könyvet, Coop. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,335 Késésben vagyok egy találkozóról. 41 00:02:07,961 --> 00:02:11,798 Szóval, hogy világos legyen, te vagy nem adsz be? 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,930 Mi lenne, ha csak aggódnál a könyv visszaszerzéséről? 43 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 Kérlek kelj fel. 44 00:03:57,529 --> 00:04:01,259 Ezúton kijelentem, esküvel… 45 00:04:01,283 --> 00:04:03,761 …hogy én teljesen és teljesen… 46 00:04:03,785 --> 00:04:07,307 …hogy én abszolút és teljesen lemondani és lemondani 47 00:04:07,331 --> 00:04:11,686 minden hűség és hűség hozzá bármely külföldi herceg, potentát, 48 00:04:11,710 --> 00:04:13,688 - állam vagy szuverenitás… - hát segíts istenem. 49 00:04:13,712 --> 00:04:15,130 Szóval segíts istenem. 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Gratulálunk, polgárok. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,202 - Jó reggelt. - Elkéstem. 52 00:04:46,495 --> 00:04:47,555 Jól néz ki. 53 00:04:47,579 --> 00:04:50,683 Igen? aggódtam hogy ez a blézer sikít, 54 00:04:50,707 --> 00:04:52,751 "A bátyám nem szerintem bírom ezt a munkát." 55 00:04:53,335 --> 00:04:54,938 Tehát igen, hogy még mindig dühös? 56 00:04:54,962 --> 00:04:56,856 Én… ne csináljuk ezt most azonnal? 57 00:04:56,880 --> 00:04:58,525 Nem mondtam, hogy nem bírod a munkát. 58 00:04:58,549 --> 00:05:00,151 És nem mondtam, hogy még mindig mérges vagyok. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,468 - Ali, várj. - Mennem kell. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,388 Hogyan jutsz el oda? 61 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 Ha elvisz, megteszem fontold meg, hogy megbocsátasz neked. 62 00:05:32,916 --> 00:05:35,544 Menj csak, te hamis kurva. 63 00:05:42,509 --> 00:05:43,820 Mel Cooper? 64 00:05:43,844 --> 00:05:45,345 Felismerted. 65 00:05:46,346 --> 00:05:48,283 - Hát persze. - Hogy vagy, Jeff? 66 00:05:48,307 --> 00:05:50,475 Istenem, pontosan ugyanúgy nézel ki. 67 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 Nos, annak kell lennie portré a padlásomba bújva. 68 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Bárcsak lenne egy ilyenem. 69 00:05:58,692 --> 00:06:00,068 Minek köszönhetem az örömöt? 70 00:06:01,612 --> 00:06:03,715 Tudod, láttad a lányom nemrég. 71 00:06:03,739 --> 00:06:04,924 - Tori. - Igen. 72 00:06:04,948 --> 00:06:07,075 - Fényes kölyök. - Igen, néha kicsit túl világos. 73 00:06:08,577 --> 00:06:10,889 Interjúnkat "pro form a"-nak nevezte. 74 00:06:10,913 --> 00:06:12,015 Istenem, nagyon sajnálom. 75 00:06:12,039 --> 00:06:15,876 Tudod, ő éppen nem igazán volt önmaga. 76 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Őszintén szólva, mi csak… 77 00:06:20,172 --> 00:06:21,924 Végigment néhány dolgon otthon. 78 00:06:24,760 --> 00:06:25,802 jól vagy? 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 Nem bánod, ha bejövök egy percre? 80 00:06:32,226 --> 00:06:34,329 - Igen, persze. Gyere be. - Nem zavarlak? 81 00:06:34,353 --> 00:06:35,955 Nem, egyáltalán nem. Gyere be. 82 00:06:35,979 --> 00:06:38,315 - Köszönöm szépen. - Igen. Igen, igen, igen. 83 00:06:40,442 --> 00:06:42,110 Oké, első nap az iskolában. 84 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 istenem. 85 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 A magániskolás gyerekek idegesítenek. 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,193 Gyerünk. Szeretni fognak téged. 87 00:06:54,915 --> 00:06:56,392 Hát persze, hogy szeretni fognak. 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,727 Mindenki szeret engem. 89 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 Aggódom, hogy utálni fogom őket. 90 00:07:00,087 --> 00:07:01,171 Ez a szellem. 91 00:07:03,215 --> 00:07:04,359 Köszönöm az utat. 92 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Igen. 93 00:07:06,385 --> 00:07:07,469 Legyen kedves. 94 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Kávé. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Köszönöm. 96 00:07:25,863 --> 00:07:27,322 De… nem tudom. 97 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Apa itt van. 98 00:07:33,996 --> 00:07:35,956 Csalódás túra, második forduló. 99 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Sok szerencsét. 100 00:07:47,259 --> 00:07:48,260 Jó reggelt. 101 00:07:48,886 --> 00:07:50,679 - Fáradtnak tűnsz. - Köszönöm. 102 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 Hé, hé, hé. 103 00:07:54,183 --> 00:07:55,350 Elhatároztam, apa. 104 00:07:56,101 --> 00:07:58,163 Nem próbálok változtatni. 105 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 Igazán? 106 00:08:01,440 --> 00:08:02,983 Csak azt szeretném, ha végigvezetnél rajta. 107 00:08:04,193 --> 00:08:05,485 Aludj egy kicsit, apa. 108 00:08:16,455 --> 00:08:17,456 Rendben. 109 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Minden jól néz ki. 110 00:08:23,378 --> 00:08:24,505 Ez… igen? 111 00:08:25,923 --> 00:08:27,859 Gondolom ezt a terhességet nem tervezték? 112 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 - Határozottan nem, nem. - Igen, nem. 113 00:08:31,094 --> 00:08:33,323 Várj, miért? Vajon a a baba rosszul van megtervezve? 114 00:08:33,347 --> 00:08:34,908 A baba jól van. 115 00:08:34,932 --> 00:08:36,993 Csak arról van szó, hogy ott vagy az első trimeszter vége. 116 00:08:37,017 --> 00:08:38,785 Normális esetben megtennéd hamarabb bejöttek. 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,996 Igen, azt hiszem, csak mi azt hittem, biztonságban vagyunk, 118 00:08:41,020 --> 00:08:44,250 tudod, a geriátriai méhemmel. 119 00:08:44,274 --> 00:08:46,753 A frissített kifejezés az „előrehaladott anyai életkor”. 120 00:08:46,777 --> 00:08:49,214 - Az sem sokkal jobb. - Grace, biztosíthatlak, 121 00:08:49,238 --> 00:08:51,674 egy 25 éves méhed van. 122 00:08:51,698 --> 00:08:53,343 - Akárcsak a segged. - Oké. 123 00:08:53,367 --> 00:08:56,012 Hé, doki, csak van az ott lévő, igaz? 124 00:08:56,036 --> 00:08:58,473 - Ezt most komolyan gondolod? - Csak kérdezem, rendben. 125 00:08:58,497 --> 00:09:00,123 Elég sok meglepetés ért mostanában. 126 00:09:01,458 --> 00:09:03,377 Milyen egyéb meglepetésekben volt részed? 127 00:09:04,962 --> 00:09:06,672 Nos, ez nem elég? 128 00:09:07,965 --> 00:09:09,424 Jól érzi magát, Mr. Choi? 129 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Kicsit sápadtnak tűnik. 130 00:09:12,261 --> 00:09:13,613 Igen, le akarsz feküdni, kedves? 131 00:09:13,637 --> 00:09:15,973 Tudom milyen kimerítő ennek neked kell lennie. 132 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 Köszönöm. jól vagyok. 133 00:09:19,184 --> 00:09:22,479 Rendben. Szóval zene. Beszéljünk róla. 134 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 Miről szól számotokra a zene? 135 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 Gondolj azokra a dalokra, amelyek valóban éreztetett valamit. 136 00:09:35,534 --> 00:09:38,787 Vagy mi… azok, amelyek igazán megütöttek. 137 00:09:40,581 --> 00:09:42,624 Miért ütöttek meg ahogy tették? 138 00:09:43,208 --> 00:09:45,919 A dalszöveg volt az? A dallam volt? 139 00:09:46,420 --> 00:09:48,273 A ritmus? A basszus? 140 00:09:48,297 --> 00:09:50,591 Gyerünk, srácok, van, itt nincs rossz válasz. 141 00:09:58,056 --> 00:09:59,975 Igen. Igen, hajrá. 142 00:10:00,601 --> 00:10:02,495 Az kell, hogy legyen akkordmeneteket tanítanak nekünk. 143 00:10:02,519 --> 00:10:03,955 Igen. Na, majd rátérünk. 144 00:10:03,979 --> 00:10:09,943 Én csak… nem akarom ezt az órát hogy csak a zeneelméletről legyen szó. 145 00:10:11,612 --> 00:10:13,548 Úgy értem, szó szerint zeneelméletnek hívják. 146 00:10:13,572 --> 00:10:14,883 Komolyan? 147 00:10:14,907 --> 00:10:16,509 Úgy értem, tudod akkordmenetek, ugye? 148 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Igen, persze tudom akkordmenetek. 149 00:10:23,165 --> 00:10:24,166 Rendben. 150 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 Mit szólnál egy egyszerű 1-4-5 akkordmenet d-dúrban? 151 00:10:31,006 --> 00:10:32,275 elkezdem. 152 00:10:32,299 --> 00:10:36,946 Lejátszom neked az akkordokat, aztán visszajátszhatjátok nekem őket. 153 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Jól hangzik? 154 00:10:38,847 --> 00:10:40,074 Hűvös. Oké, nagyszerű. 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 Tehát d-vel kezdődik. 156 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 És akkor megy a g. 157 00:10:45,437 --> 00:10:47,332 Kémkedsz az idősebb szerelmed után? 158 00:10:47,356 --> 00:10:48,440 Szia. 159 00:10:50,317 --> 00:10:52,128 Nem. Ez… ő a nagynéném. 160 00:10:52,152 --> 00:10:53,671 Megvan a koncert? 161 00:10:53,695 --> 00:10:54,988 Igen, ez az első napja. 162 00:10:55,697 --> 00:10:56,698 Hűvös. 163 00:10:57,324 --> 00:10:59,409 Akkor miért kémkedünk utána? 164 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 én nem. 165 00:11:02,037 --> 00:11:04,891 Úgy értem, ez egy baj Alival. 166 00:11:04,915 --> 00:11:07,018 Valahogy a saját ritmusára vonul. 167 00:11:07,042 --> 00:11:08,293 Így van, ugye? 168 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Ez nem ugyanaz. 169 00:11:12,130 --> 00:11:14,567 Gondolom, a családban a zene szól? 170 00:11:14,591 --> 00:11:16,820 Nem az enyém. Apám azt hiszi, hogy zenész, 171 00:11:16,844 --> 00:11:19,179 de azt hiszi, hogy a sok olyan dolog, ami nem ő. 172 00:11:19,930 --> 00:11:21,032 Elég menőnek tűnik. 173 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 Igen? Ő nem. 174 00:11:29,565 --> 00:11:30,566 Szia. 175 00:11:35,529 --> 00:11:37,882 - Át kellene jönnöd valamikor. - Igen? 176 00:11:37,906 --> 00:11:40,176 A házban van ez a felvétel stúdió az alagsorban. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Apám felszerelte az egészet. 178 00:11:42,744 --> 00:11:44,496 - Menő. Igen. - Szóval jössz? 179 00:11:46,456 --> 00:11:48,393 Jézusom, vadász, ez csak lóg. 180 00:11:48,417 --> 00:11:49,877 Ez nem azt jelenti, hogy eljegyeztük egymást. 181 00:11:54,882 --> 00:11:56,758 A wharton könyv. vissza kell. 182 00:11:57,759 --> 00:11:59,571 Persze. Megnézhetem a könyvtárkártyáját? 183 00:11:59,595 --> 00:12:01,156 Lu, gyerünk. 184 00:12:01,180 --> 00:12:03,074 Miért kellene esetleg vissza? 185 00:12:03,098 --> 00:12:04,516 Nem én, a tulajdonos. 186 00:12:06,143 --> 00:12:07,936 Elkaptak. 187 00:12:08,604 --> 00:12:10,915 Igen, ez egy hosszú történet, de minden rendben van. 188 00:12:10,939 --> 00:12:13,334 Én csak… ő csak vissza akarja kapni. 189 00:12:13,358 --> 00:12:14,919 Nos, nem kaphatja meg. 190 00:12:14,943 --> 00:12:16,236 Miért nem? 191 00:12:17,654 --> 00:12:19,907 Volt egy kutya budai piac csak egyszer. 192 00:12:21,533 --> 00:12:22,844 Nem tudom, ez mit jelent. 193 00:12:22,868 --> 00:12:25,746 Ez azt jelenti, hogy ez nem így működik. 194 00:12:26,371 --> 00:12:28,207 A könyv eltűnt. Gyűjtőnek eladó. 195 00:12:28,749 --> 00:12:30,852 miről beszélsz? Két napig bírtad. 196 00:12:30,876 --> 00:12:32,854 Jó vagyok a munkámban. Perelj be. 197 00:12:32,878 --> 00:12:34,272 - Nos, vissza tudod szerezni? - Nem. 198 00:12:34,296 --> 00:12:36,691 - Miért nem? - Mert ez nem így működik. 199 00:12:36,715 --> 00:12:39,235 - Igen, ezt már mondtad. - Nyilvánvalóan megéri ismételni. 200 00:12:39,718 --> 00:12:41,518 Nos, fel tudnál tenni kapcsolatba lépni a vevővel? 201 00:12:41,970 --> 00:12:43,722 Viccelsz, ugye? 202 00:12:44,431 --> 00:12:47,035 Elkaptak, Coop. Te szerinted akarok ebből egy részt? 203 00:12:47,059 --> 00:12:48,745 Lu, gyerünk. Ha nem kapd vissza azt a könyvet, 204 00:12:48,769 --> 00:12:50,038 ki fogja hívni a zsarukat. 205 00:12:50,062 --> 00:12:51,873 Nah. Csak köss vele még egy alkut. 206 00:12:51,897 --> 00:12:53,565 Nem, ez nem így működik. 207 00:12:57,194 --> 00:12:58,820 Kérlek, lu. Kérem. 208 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Felhívom, de ez minden, amit tehetek. 209 00:13:07,746 --> 00:13:08,848 Mennyi van benne? 210 00:13:08,872 --> 00:13:10,517 A százezer, amit adtál érte. 211 00:13:10,541 --> 00:13:13,144 Ez nem fogja megvágni. Eladtam kettőért. 212 00:13:13,168 --> 00:13:15,379 Ezt hívják a esztergálásnak profit, Mr. Money fenegyerek. 213 00:13:16,380 --> 00:13:18,149 Nincs nálam 200 000 dollár. 214 00:13:18,173 --> 00:13:20,109 Valószínűleg fogsz közelebb kell a háromhoz. 215 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 - Jézus Krisztus. - Ahogy mondtam, jó a munkámban. 216 00:13:24,012 --> 00:13:25,222 Legalább egyikünk az. 217 00:13:27,391 --> 00:13:29,744 Amikor készen állsz. Akció! 218 00:13:29,768 --> 00:13:33,289 A te embered vagyok Nick Brandes, és ez márkákon kívüli. 219 00:13:33,313 --> 00:13:35,542 A tripla dupla legújabb legjobb szegmens 220 00:13:35,566 --> 00:13:39,879 ahol a legnagyobb levegőt rangsoroljuk a hét labdái a pályán és azon kívül. 221 00:13:39,903 --> 00:13:43,383 Ha valakinek nem volt márkája pillanat, azért vagyok itt. 222 00:13:43,407 --> 00:13:44,408 Menjünk. 223 00:13:48,620 --> 00:13:50,372 Rendben, a-cam, készíts biztos követed őt. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,293 Ég, ember. 225 00:14:02,509 --> 00:14:04,389 Amikor elmegy a forgasd meg, próbáld meg közelebb menni. 226 00:14:10,851 --> 00:14:13,604 - Igen, rosszul fog kinézni! - Oké, ez egy pakolás. 227 00:14:14,813 --> 00:14:16,332 Lemaradtál a bejárásról. 228 00:14:16,356 --> 00:14:18,084 Szar. Ez ma volt? 229 00:14:18,108 --> 00:14:20,712 Igen, bekerült a naptáradba 230 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 jóval a forgatás előtt. 231 00:14:24,239 --> 00:14:27,051 Ez az edzőterem bővítés prioritásnak kell lennie, Nick. 232 00:14:27,075 --> 00:14:28,678 Az embereidnek kellene ellenőrizték velem. 233 00:14:28,702 --> 00:14:30,430 Nem, nem, ez rajtam múlik. 234 00:14:30,454 --> 00:14:32,724 Letéti zárással a új ház és most a show, 235 00:14:32,748 --> 00:14:34,416 Nem figyeltem. én… 236 00:14:35,584 --> 00:14:36,644 Elnézést. 237 00:14:36,668 --> 00:14:39,546 Hé, soha ne kérj bocsánatot a kemény munkáért. 238 00:14:40,047 --> 00:14:41,149 Minden rendben? 239 00:14:41,173 --> 00:14:42,817 Az egykori sportolóknak van ablakuk. 240 00:14:42,841 --> 00:14:44,051 A tiédben vagy. 241 00:14:45,677 --> 00:14:48,990 Nem várható el tőled vállalkozása minden részletében. 242 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 Ezért fizetsz nekem. 243 00:14:50,933 --> 00:14:52,059 Meghatalmazás? 244 00:14:53,060 --> 00:14:55,497 Igen, igen. Csak én vagyok így pályán tarthatja az edzőtermeket 245 00:14:55,521 --> 00:14:58,081 miközben te Amerikáé leszel legkedveltebb sportember. 246 00:14:59,399 --> 00:15:02,212 - Megkérjem az ügyvédemet, hogy vizsgálja meg ezt? - Már átküldtem Dougnak. 247 00:15:02,236 --> 00:15:04,130 Ez egy kazánlemez. Jól van vele. 248 00:15:04,154 --> 00:15:05,423 Van tollad? 249 00:15:05,447 --> 00:15:06,448 Rendben. 250 00:15:15,207 --> 00:15:16,309 Minden rendben? 251 00:15:16,333 --> 00:15:18,210 Igen, igen, igen. Miért ne lenne? 252 00:15:18,752 --> 00:15:20,879 Nem tudom. Te csak idegesnek tűnnek. 253 00:15:21,713 --> 00:15:22,982 Mindig ideges vagyok, Nick. 254 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Nem, többet, mint általában. 255 00:15:29,263 --> 00:15:30,472 Nos, tulajdonképpen… 256 00:15:31,849 --> 00:15:32,891 Grace terhes. 257 00:15:35,310 --> 00:15:37,455 - Takarodj innen. - Igen. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,040 - Komolyan? - Én vagyok. 259 00:15:39,064 --> 00:15:40,625 - Gratulálok, emberem. - Köszönöm. 260 00:15:40,649 --> 00:15:41,918 Köszönöm… köszönöm. 261 00:15:41,942 --> 00:15:43,586 Azt hittem, az vagy levágta magát. 262 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 én voltam. én voltam. 263 00:15:45,529 --> 00:15:46,798 lekéstem a találkozót. 264 00:15:46,822 --> 00:15:49,259 És nem jutottam el még átütemezni, szóval… 265 00:15:49,283 --> 00:15:50,284 - Oké. - Igen. 266 00:15:51,326 --> 00:15:53,888 Na, baszd meg, koccintsunk. 267 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Oké, igen. 268 00:15:56,540 --> 00:15:58,685 Itt vagyunk neked. 269 00:15:58,709 --> 00:16:02,355 Ez két és három gyerek. 270 00:16:02,379 --> 00:16:03,439 Te… - igen. 271 00:16:03,463 --> 00:16:05,424 Igen. Tudom, hogy ez egy baleset. 272 00:16:06,675 --> 00:16:07,843 De tudod mit? 273 00:16:08,802 --> 00:16:10,179 Boldog balesetekre. 274 00:16:14,933 --> 00:16:15,994 Mi? 275 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 Mi… mi a fene ez? 276 00:16:19,188 --> 00:16:21,082 Ez a következő jóváhagyási szerződésem. 277 00:16:21,106 --> 00:16:23,859 Ezt egyenes lövésnek hívják alkoholmentes whisky. 278 00:16:25,694 --> 00:16:27,029 Ez egy szörnyű ötlet. 279 00:16:28,697 --> 00:16:30,091 Elkötelezted már magad? 280 00:16:30,115 --> 00:16:31,509 - Még nem. - Ne. 281 00:16:31,533 --> 00:16:34,554 Miért ne? Megkapod a tapasztalat a méreg nélkül. 282 00:16:34,578 --> 00:16:35,579 Nick, 283 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 a méreg az élmény, oké? 284 00:16:41,460 --> 00:16:42,687 Tor? 285 00:16:42,711 --> 00:16:44,022 Itt. 286 00:16:44,046 --> 00:16:45,255 otthon vagy. 287 00:16:47,799 --> 00:16:49,218 Milyen szagú ez neked? 288 00:16:49,801 --> 00:16:51,779 - Anya. - Kutyapiszelő szaga van. 289 00:16:51,803 --> 00:16:53,031 Igen. 290 00:16:53,055 --> 00:16:55,200 Megölöm azt az átkozott kutyát. 291 00:16:55,224 --> 00:16:56,409 Szép, anya. 292 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Nos, nem szó szerint értem. 293 00:17:02,731 --> 00:17:04,107 Miért vagytok mind felöltözve? 294 00:17:05,483 --> 00:17:06,484 én vagyok? 295 00:17:15,160 --> 00:17:18,555 Szóval figyelj, és kérlek, ne haragudj. 296 00:17:18,579 --> 00:17:19,873 Nem valami nagyszerű kezdés. 297 00:17:23,001 --> 00:17:26,088 Sikerült néhány hívást intéznem, 298 00:17:26,839 --> 00:17:29,466 és Princeton még mindig az asztalon van. 299 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Elnézést, mi? 300 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Rávettem őket, hogy utasítsák vissza az elutasításodat. 301 00:17:39,768 --> 00:17:42,038 - Az ENSZ kibaszottul hihető. - Ez nem azt jelenti, hogy menned kell. 302 00:17:42,062 --> 00:17:44,249 - Ez csak azt jelenti, hogy vannak választási lehetőségei. - Nem tudod, mikor kell abbahagyni. 303 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 És jók a lehetőségek. 304 00:17:46,984 --> 00:17:47,985 Rendben. 305 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 Megint visszautasítom. 306 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 Hacsak nem ez az utolsó alkalom szeretné látni a telefonját. 307 00:17:58,036 --> 00:17:59,138 18 éves vagyok, anya. 308 00:17:59,162 --> 00:18:00,849 - És a családi tervben. - Apa terve. 309 00:18:00,873 --> 00:18:02,374 Ő is ugyanúgy érez, mint én. 310 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Nos, ez az én életem. 311 00:18:08,088 --> 00:18:10,191 Akkor miért nem mondod el mit akarsz vele csinálni? 312 00:18:10,215 --> 00:18:12,259 magam akarom kitalálni. 313 00:18:14,011 --> 00:18:16,013 Tudom, hogy technikailag felnőtt vagy, 314 00:18:16,513 --> 00:18:18,992 hanem a prefrontális kéreged nem teljesen fejlett 315 00:18:19,016 --> 00:18:20,702 26 éves korodig, szóval... 316 00:18:20,726 --> 00:18:22,036 Ne... oké, ne csináld. 317 00:18:22,060 --> 00:18:25,582 - Nem vagy a terapeutám. - Nem, de rengeteg te korodbeli gyereket látok. 318 00:18:25,606 --> 00:18:26,857 Már nem, nem. 319 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Mit csinálsz egész nap? 320 00:18:33,822 --> 00:18:36,593 Szerintem nem rám haragszol igazán. 321 00:18:36,617 --> 00:18:38,452 Igen, nem, ez száz százalékban te vagy. 322 00:18:39,077 --> 00:18:41,431 Mondtam apának, hogy csinálod ezzel mindkettőnket megbüntetni. 323 00:18:41,455 --> 00:18:44,166 Én… azt hiszem, tévedtem. Azt hiszem, csak én. 324 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Jobbra. 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,731 Vagy gondoltad az észbontó lehetőség 326 00:18:49,755 --> 00:18:51,524 hogy nem minden rólad szól? 327 00:18:51,548 --> 00:18:53,735 Most mondtad, hogy 100%-ban rólam szól. 328 00:18:53,759 --> 00:18:56,863 Isten. Jézus Krisztus, anya. Az arról szólt, hogy ne tiszteljem a döntéseimet. 329 00:18:56,887 --> 00:19:00,283 istenem. Annyira igyekszem hogy ne tisztelje a döntéseit. 330 00:19:00,307 --> 00:19:02,285 Jó. Mert szerintem elvesztetted ezt a jogot 331 00:19:02,309 --> 00:19:05,270 amikor úgy döntött, hogy megtámadja férje volt szeretője és kirúgják. 332 00:19:06,563 --> 00:19:09,709 Folyton megpróbálsz belökni ugyanazokat a döntéseket hozza meg, mint 333 00:19:09,733 --> 00:19:11,294 de rád nézek, 334 00:19:11,318 --> 00:19:14,279 és csak arra tudok gondolni, hogy miért a basszus szeretnék olyan lenni, mint te? 335 00:19:38,262 --> 00:19:40,639 Meglepetés! 336 00:19:43,725 --> 00:19:45,912 Próbálsz adni nekem szívroham vagy mi? 337 00:19:45,936 --> 00:19:47,956 Ezt kapod hadd aludjak a kanapédon. 338 00:19:47,980 --> 00:19:50,274 Add fel vadonatúj gringánkért! 339 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 Táncoljunk! 340 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Szia. 341 00:20:17,176 --> 00:20:18,177 Mi? 342 00:20:19,469 --> 00:20:20,697 Szörnyen nézel ki. 343 00:20:20,721 --> 00:20:21,990 Rendben. Óvatos. 344 00:20:22,014 --> 00:20:24,868 - Sok ember hal meg körülöttem. - Most vigyáznom kell magamra, nem? 345 00:20:24,892 --> 00:20:26,828 - Melyik szarba viszel? - Martine-é. 346 00:20:26,852 --> 00:20:28,872 Állítólag a legforróbb hely a városban. 347 00:20:28,896 --> 00:20:29,956 Mi? Ez hiba volt? 348 00:20:29,980 --> 00:20:31,958 Csak próbálok alacsony profilt tartani. 349 00:20:31,982 --> 00:20:34,252 - Helyes. Szégyell engem. - Martine's nagyon… 350 00:20:34,276 --> 00:20:35,420 - Mit? Nem. - Viccelek. 351 00:20:35,444 --> 00:20:37,005 Gyerünk, Sam. értem azt. Téged elkerültek. 352 00:20:37,029 --> 00:20:38,756 - A Shunned erős szó. - És nem akarod 353 00:20:38,780 --> 00:20:41,509 - Sétálj egyenesen a fenevad gyomrába. - Szeretem a "persona non grata"-t. Pontosan. 354 00:20:41,533 --> 00:20:42,993 - Csak a helyet ismerem. - Remek. 355 00:21:00,219 --> 00:21:01,279 Lu? 356 00:21:01,303 --> 00:21:02,947 A vevő beleegyezett a találkozásba. 357 00:21:02,971 --> 00:21:05,867 Holnap ebéd. fogom küldje el a címet. 358 00:21:05,891 --> 00:21:06,951 Oké, nagyszerű. 359 00:21:06,975 --> 00:21:08,894 - Köszönöm. - Akarsz megköszönni? 360 00:21:09,603 --> 00:21:10,872 Ne nézzen ki amatőrnek. 361 00:21:10,896 --> 00:21:13,482 Ha úgy nézel ki, mint egy amatőr, Úgy nézek ki, mint egy amatőr. 362 00:21:14,650 --> 00:21:15,835 oké. 363 00:21:15,859 --> 00:21:18,654 Nem oké. Van egy a hírnév miatt aggódni kell. 364 00:21:20,489 --> 00:21:22,217 Coop, ott vagy? 365 00:21:22,241 --> 00:21:25,887 Igen, itt vagyok. Ne tedd úgy néz ki, mint egy amatőr, értem. 366 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 Megvan a készpénz? 367 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 készülök. 368 00:21:30,374 --> 00:21:31,768 Isten segítsen minket. 369 00:21:31,792 --> 00:21:34,604 Hé, figyelj. Tudom, hogy ez nem csak a szokásos üzletmenet az Ön számára, 370 00:21:34,628 --> 00:21:37,548 szóval csak köszönni akartam te és én nagyon nagyra értékeljük… 371 00:21:39,508 --> 00:21:41,009 Elmentél, igaz? 372 00:21:42,094 --> 00:21:43,303 Nincs ott. 373 00:21:47,766 --> 00:21:49,351 - Hé. - Szia. 374 00:21:49,852 --> 00:21:51,854 - Gratulálok. - Köszönöm. 375 00:21:53,981 --> 00:21:55,208 Jóság. 376 00:21:55,232 --> 00:21:56,709 - Milyen érzés? - Nem tudom. 377 00:21:56,733 --> 00:21:58,837 Mint… jó végre úgy érezni, hogy a helyem van. 378 00:21:58,861 --> 00:22:01,113 - Tudod? - Igen. Hoztam neked valamit. 379 00:22:03,824 --> 00:22:05,927 Kuss. 380 00:22:05,951 --> 00:22:08,930 Nem. Mondtam, hogy ne lopj el nekem egy ilyet. 381 00:22:08,954 --> 00:22:10,849 Gyerünk. Nem lopnék el ajándékot. 382 00:22:10,873 --> 00:22:14,042 Úgy vettem a boltban, mint egy ember. 383 00:22:20,257 --> 00:22:22,009 Elmentél értem a cartierhez? 384 00:22:26,889 --> 00:22:28,616 Nos, ez egy nagyon egyszerű gazdag kurva. 385 00:22:28,640 --> 00:22:31,744 Nos, itt van egy ajándékjegy a dobozt ha ki akarod cserélni. 386 00:22:31,768 --> 00:22:32,895 soha nem tenném. 387 00:22:36,440 --> 00:22:38,042 Köszönöm Coop. 388 00:22:38,066 --> 00:22:39,443 Ez a világot jelenti. 389 00:22:40,444 --> 00:22:41,629 Akkor most mi van? 390 00:22:41,653 --> 00:22:44,841 Nos, már dolgozom hogy idehozzam a szüleimet. 391 00:22:44,865 --> 00:22:46,384 Még ügyvédet is fogadtam, meg minden. 392 00:22:46,408 --> 00:22:47,844 Ez nagyszerű. Jó neked. 393 00:22:47,868 --> 00:22:50,889 Csak be kell bizonyítanom, hogy sikerül elég pénz mindkettőjük támogatására, 394 00:22:50,913 --> 00:22:53,391 ami nem fog megtörténni a házvezetőnő fizetésemen. 395 00:22:53,415 --> 00:22:58,295 Szóval még mindig nagyon foglalkozom vele amit biztosan nem csinálunk. 396 00:23:00,506 --> 00:23:02,174 Minden pénzemre szükségem lesz. 397 00:23:04,510 --> 00:23:08,138 Nos, ha már beszélünk, azt hiszem Barney rendbe hozott minket. 398 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 Igazán? 399 00:23:10,224 --> 00:23:13,727 Elmagyaráznád nekem még egyszer, hogy én hogyan nő a pénz Nick edzőtermeiben? 400 00:23:14,937 --> 00:23:16,664 Nem, nem igazán. 401 00:23:16,688 --> 00:23:20,192 Sőt, valószínűleg meg is lesz kisebb, de legalább legálisan fog kinézni 402 00:23:20,943 --> 00:23:22,086 az adóhivatal szerint. 403 00:23:22,110 --> 00:23:23,529 Kibaszott Amerika, haver. 404 00:23:24,238 --> 00:23:25,364 Mesélj róla. 405 00:23:28,742 --> 00:23:30,619 - Szóval, mi újság? - Miről beszélsz? 406 00:23:32,037 --> 00:23:33,932 Nem te jöttél erre az egészre hogy ezt megadjam nekem. 407 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Gyerünk. 408 00:23:41,129 --> 00:23:43,340 Hányszor csinálod amerikai állampolgár lesz? 409 00:23:44,383 --> 00:23:46,009 Úgy gondoltam, megéri autózni. 410 00:23:48,595 --> 00:23:49,989 Ne haragudj rám, Coop. 411 00:23:50,013 --> 00:23:51,431 Ez nem fog megtörténni. 412 00:23:56,186 --> 00:23:57,705 Oké, visszamegyek. 413 00:23:57,729 --> 00:23:59,273 Oké, érezd jól magad. 414 00:23:59,773 --> 00:24:01,400 - Még egyszer köszönöm. - Szívesen. 415 00:24:11,159 --> 00:24:13,036 Itt viszed az összes randevút? 416 00:24:14,246 --> 00:24:17,183 Történelmileg a nők, akiket én kelt valószínűleg nem értékelné 417 00:24:17,207 --> 00:24:19,644 a pizzázó örömei. 418 00:24:19,668 --> 00:24:21,187 Különféle emberekkel kell randevúznod. 419 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Igen, igyekszem. Egészségére. 420 00:24:24,047 --> 00:24:25,048 Egészségére. 421 00:24:26,258 --> 00:24:28,236 Minden rendben. Szóval mesélj magadról. 422 00:24:28,260 --> 00:24:29,320 honnan jöttél? 423 00:24:29,344 --> 00:24:30,655 Dél-Boston. 424 00:24:30,679 --> 00:24:32,490 Hú, tényleg? Délután? 425 00:24:32,514 --> 00:24:33,867 Hogy vesztetted el az akcentust? 426 00:24:33,891 --> 00:24:37,561 Évek gyakorlása előtt a tükör próbál úgy hangzani, mint Molly ringwald. 427 00:24:40,063 --> 00:24:41,708 - Elvezettek. - Én voltam. 428 00:24:41,732 --> 00:24:43,412 Lefoglaltam onnan, amilyen gyorsan csak tudtam. 429 00:24:44,193 --> 00:24:46,087 Igen, de veled marad, nem? 430 00:24:46,111 --> 00:24:48,965 Úgy értem, nem számít, mennyi pénz Én csinálom a világ nyugati hónapjait 431 00:24:48,989 --> 00:24:50,925 mindig kedvet ébreszt bennem a gyerek a büdös ebéddel. 432 00:24:50,949 --> 00:24:52,552 Mesélj róla. 433 00:24:52,576 --> 00:24:56,097 Azt hittem benne vagyok, aztán te Tudod, egy rossz mozdulat, és újra kint vagyok. 434 00:24:56,121 --> 00:24:57,682 Igen, egy rossz mozdulat. 435 00:24:57,706 --> 00:25:00,185 - Igen, hát. - Nos, ez egy látványos alulértékesítés. 436 00:25:00,209 --> 00:25:02,270 Nem mintha használtad volna a rossz villát a salátához. 437 00:25:02,294 --> 00:25:04,522 Nézd, nem azt mondom, hogy nem érdemlem meg. 438 00:25:04,546 --> 00:25:06,006 Hibákat követtek el. 439 00:25:06,632 --> 00:25:08,967 Tudod, én… kényszer alatt voltam. 440 00:25:09,843 --> 00:25:11,512 Ez magyarázat vagy kifogás? 441 00:25:12,179 --> 00:25:13,740 Lehet mindkettő? 442 00:25:13,764 --> 00:25:15,084 Bármi legyen is a második randevúm. 443 00:25:16,266 --> 00:25:19,829 - Rendben, tessék. - Nem állsz készen erre. 444 00:25:19,853 --> 00:25:20,955 - Köszönöm. - Szívesen. 445 00:25:20,979 --> 00:25:22,105 Minden rendben. 446 00:25:22,689 --> 00:25:23,815 Utánad. 447 00:25:28,612 --> 00:25:30,340 - Istenem. - Milyen kibaszottul jó ez? 448 00:25:30,364 --> 00:25:31,591 - Istenem. - Igaz? 449 00:25:31,615 --> 00:25:33,259 A munkám a világ minden tájára visz. 450 00:25:33,283 --> 00:25:36,054 És bárhová megyek, mindig keress egy kis lyukas pizzafutót 451 00:25:36,078 --> 00:25:37,472 mert mindig náluk van a legjobb szelet. 452 00:25:37,496 --> 00:25:41,124 Apropó, te nem mondtad, mit csinálsz. 453 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Igen, unalmas. 454 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 Az európai kultúrában is az még kérdezősködőnek tartotta. 455 00:25:46,797 --> 00:25:49,174 Nos, Westchesterben vagyunk, szóval szerencsétlen vagy. 456 00:25:50,259 --> 00:25:51,510 Van egy hajózási társaságom. 457 00:25:54,179 --> 00:25:55,615 Szeretnéd részletezni? 458 00:25:55,639 --> 00:25:57,450 Mi az, amit csinálsz a szállítmányozó társasággal? 459 00:25:57,474 --> 00:25:59,744 Vannak… konténerhajóink, 460 00:25:59,768 --> 00:26:02,020 és árut mozgatunk a pontból b pontba. 461 00:26:03,772 --> 00:26:05,458 - Ez az? - Ez az. 462 00:26:05,482 --> 00:26:06,668 Ennyi? 463 00:26:06,692 --> 00:26:08,443 - Ez az? - Izgalmas, igaz? 464 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 - Annyi pénzed van. - Sok hajóm van. 465 00:26:12,865 --> 00:26:15,951 Oké, akkor vagy az vagy kitérő, vagy tényleg olyan unalmas. 466 00:26:16,827 --> 00:26:17,887 Lehet mindkettő? 467 00:26:17,911 --> 00:26:19,264 Touché. 468 00:26:19,288 --> 00:26:20,557 Minden rendben. Elég rólam. 469 00:26:20,581 --> 00:26:21,975 Vezess végig rajta. 470 00:26:21,999 --> 00:26:25,919 Hogy van a legdögösebb lány délen Boston Westmont faluba kerül? 471 00:26:26,879 --> 00:26:28,731 Tudod, nem én voltam az legdögösebb lány Dél-Bostonban. 472 00:26:28,755 --> 00:26:30,358 - Heather égési sérülései voltak. - Gyerünk. 473 00:26:30,382 --> 00:26:32,277 - Heather megég. - Igen. Heather megég. 474 00:26:32,301 --> 00:26:33,528 Hol van most? 475 00:26:33,552 --> 00:26:35,613 - Még mindig ott, középiskolában tanítok. - Igen? 476 00:26:35,637 --> 00:26:37,365 Tisztelet. Rendben. 477 00:26:37,389 --> 00:26:39,742 - Hogy néz ki? - Még mindig meleg. 478 00:26:39,766 --> 00:26:41,870 - Szeretnéd a számát? - Csak kedves vagy. Nem, nem. 479 00:26:41,894 --> 00:26:44,247 Csak azt akarom tudni, hogy mindenki Dél-Bostonból úgy néz ki, mint te. 480 00:26:44,271 --> 00:26:45,981 Mindjárt odavezethetnénk. 481 00:26:48,734 --> 00:26:49,735 Isten. 482 00:26:55,365 --> 00:26:56,742 Ezek a kibaszott gyerekek. 483 00:26:57,743 --> 00:27:00,096 Úgy ülnek ott, mint a kibaszott robotok. 484 00:27:00,120 --> 00:27:04,583 Nincs energiájuk, nem elkötelezettség, semmi izgalom. 485 00:27:06,293 --> 00:27:09,814 Szerintem kevesebb a munka én tanítom a zenét 486 00:27:09,838 --> 00:27:12,674 és több csak arra törekszik rávenni őket, hogy szaruljon. 487 00:27:14,635 --> 00:27:16,779 Nos, ha valaki meg tudja csinálni, akkor megteheti. 488 00:27:16,803 --> 00:27:18,639 Mondja a srác, aki azt hiszi, hogy nem tudom feltörni. 489 00:27:22,351 --> 00:27:23,810 Azt hittem, megbocsátottál nekem. 490 00:27:24,311 --> 00:27:25,354 megtettem. 491 00:27:26,772 --> 00:27:28,532 De ez nem azt jelenti abbahagytad a gondolkodást. 492 00:27:29,399 --> 00:27:30,585 Nem tudom, mit gondoljak. 493 00:27:30,609 --> 00:27:32,003 Ez valami erős szar, haver. 494 00:27:32,027 --> 00:27:33,570 Orvosi fokozatú. 495 00:27:40,994 --> 00:27:44,974 Ezt a tanulmányt a Harvardon végezték ahová egy csomó közönséges patkányt vittek, 496 00:27:44,998 --> 00:27:48,770 és elválasztották őket önkényesen két különböző ketrecbe. 497 00:27:48,794 --> 00:27:50,688 Aztán felcímkézték a ketreceket. 498 00:27:50,712 --> 00:27:55,318 Az egyiket "igazán okosnak" titulálták és a másikat "hülyének, mint szarnak" titulálták. 499 00:27:55,342 --> 00:27:57,553 Azt írták, hogy "hülye szar" egy ketrecben a Harvardon? 500 00:27:58,136 --> 00:27:59,137 A lényeg az, 501 00:28:00,472 --> 00:28:03,368 aztán elvittek egy csomó diákot, 502 00:28:03,392 --> 00:28:06,788 és megvoltak a diákok vegyen egy patkányt minden ketrecből, 503 00:28:06,812 --> 00:28:08,832 és útvesztőt futtattak a patkányokkal. 504 00:28:08,856 --> 00:28:10,065 És tudod mi történt? 505 00:28:11,358 --> 00:28:13,920 - A "hülyék, mint a szar" nem tudták megtenni. - Így van. 506 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 A patkányok teljesen egyformák voltak. 507 00:28:16,572 --> 00:28:20,176 De a címkék miatt a a diákok elvártak velük szemben, 508 00:28:20,200 --> 00:28:22,995 és így éltek a patkányok megfelel az elvárásoknak. 509 00:28:24,913 --> 00:28:26,113 Miért beszélünk erről? 510 00:28:27,958 --> 00:28:29,501 Mert én vagyok a patkány. 511 00:28:31,003 --> 00:28:32,880 És ha azt hiszed, hogy el fogok bukni, akkor… 512 00:28:33,922 --> 00:28:35,799 Valószínűleg lesz. 513 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 Különben is. 514 00:28:47,227 --> 00:28:50,981 Talán itt az ideje, hogy hagyd, hogy megtaláljam egyedül jutok ki a labirintusból. 515 00:28:55,611 --> 00:28:57,422 Tori, szia. 516 00:28:57,446 --> 00:28:59,072 Nem tudok anyával. beköltözöm. 517 00:29:04,328 --> 00:29:05,746 Te is láttad őt, igaz? 518 00:29:13,837 --> 00:29:15,773 Először a hátam ment ki. 519 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 Aztán tetten értek. 520 00:29:17,925 --> 00:29:20,361 Most zálogba adtam valami 100 000 dolcsiért 521 00:29:20,385 --> 00:29:23,055 amit meg kell vennem vissza legalább ennek kétszereséért. 522 00:29:23,639 --> 00:29:26,367 Az egész a komoly horpadás a büszkeségemben. 523 00:29:26,391 --> 00:29:27,893 Nem beszélve a pénzforgalmamról. 524 00:29:28,894 --> 00:29:30,121 És az irónia az volt, hogy 525 00:29:30,145 --> 00:29:33,041 Többet kellene eltalálnom házak a pontos pillanatban 526 00:29:33,065 --> 00:29:35,692 Kezdtem azon tűnődni, hogy vajon Még jó is voltam benne. 527 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Pontosan errefelé, uram. 528 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 Mi a fasz? 529 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Ashe? 530 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 Meglepődött? 531 00:29:51,041 --> 00:29:52,292 Meglepett egy szó. 532 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Én vagyok a vevő. 533 00:29:56,964 --> 00:29:58,024 Mi? 534 00:29:58,048 --> 00:29:59,049 Jó étvágyat. 535 00:30:00,634 --> 00:30:02,070 Ki kell próbálnod ezt a crudót, haver. 536 00:30:02,094 --> 00:30:03,095 Ez kibaszott őrültség. 537 00:30:04,346 --> 00:30:05,949 Visszavetted a saját könyvedet? 538 00:30:05,973 --> 00:30:07,975 Igen, mondtam. Sokat jelent nekem. 539 00:30:08,851 --> 00:30:10,435 Hogyan találtad a nyomára? 540 00:30:11,395 --> 00:30:14,415 Nos, a forró könyvek a piac nem igazán nagy. 541 00:30:14,439 --> 00:30:18,253 Szóval, ez az egész ötletem, hogy üldözöm megpróbálta megtalálni, ez csak szórakozás volt? 542 00:30:18,277 --> 00:30:19,629 Pontosan. Csapatépítés. 543 00:30:19,653 --> 00:30:22,239 Rendben. Nos, semmi baj, nincs szabálytalanság. 544 00:30:24,491 --> 00:30:26,511 Várjon. Még mindig túl vagyok 200 ezren. 545 00:30:26,535 --> 00:30:28,805 Igen. Itt a 150. 546 00:30:28,829 --> 00:30:30,390 Adj még egy hetet, Hozom a többit. 547 00:30:30,414 --> 00:30:32,499 Hogy csinálod? Te kirabol valaki mást? 548 00:30:34,751 --> 00:30:36,020 Gyerünk. 549 00:30:36,044 --> 00:30:37,254 Van egy jobb ötletem. 550 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 Leül. 551 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Oké, nézd. 552 00:30:43,969 --> 00:30:47,073 Szeretnék költöztetni néhányat pénzt egy fedezeti alapba. 553 00:30:47,097 --> 00:30:49,033 Vagy pozíciót létesíteni, ill bár a fenébe is mondod. 554 00:30:49,057 --> 00:30:51,119 Igen, nem igazán már abban az üzletben, 555 00:30:51,143 --> 00:30:52,745 de bemutathatom neked néhány srácnak, aki... 556 00:30:52,769 --> 00:30:54,188 Ez egy Bailey Russell alap. 557 00:30:55,689 --> 00:30:57,333 Te excelsiorról beszélsz. 558 00:30:57,357 --> 00:30:59,002 Az Excelsior Jack Bailey babája. 559 00:30:59,026 --> 00:31:01,504 Ő vezeti, és nagyon utál engem. 560 00:31:01,528 --> 00:31:03,673 Nos, te fogsz jönni 400 millió dollárral, 561 00:31:03,697 --> 00:31:05,157 szóval szerintem túl lesz rajta. 562 00:31:06,158 --> 00:31:08,577 Ha 400 dollárt fektet be millió, nincs szükséged rám. 563 00:31:09,161 --> 00:31:12,223 Mindent meg fogsz küzdeni cég a városban egy bottal. 564 00:31:12,247 --> 00:31:15,852 Biztos vagyok benne, hogy ismeri a külföldi vagyonellenőrző hivatal. 565 00:31:15,876 --> 00:31:17,002 Ofac, igen. 566 00:31:21,006 --> 00:31:23,193 Hogy a fenébe csináltad felkerülsz az ofac listára? 567 00:31:23,217 --> 00:31:26,154 Rakományt szállítok a világ minden tájára. 568 00:31:26,178 --> 00:31:27,655 És mondjuk az amerikai kormányt 569 00:31:27,679 --> 00:31:29,699 nincs beszédképen néhány ügyfelemmel. 570 00:31:29,723 --> 00:31:32,809 És az új kormányzat van egy nagy, kövér hard-on számomra. 571 00:31:33,519 --> 00:31:36,939 Az én eszközeim, például ők érzékenyek a rohamokra. 572 00:31:37,564 --> 00:31:39,501 Szóval gyorsan diverzifikálnom kell. 573 00:31:39,525 --> 00:31:41,002 Nem kérhetsz tőlem ilyet. 574 00:31:41,026 --> 00:31:43,338 - Nem kérdezem. - Törvénybe ütközik. 575 00:31:43,362 --> 00:31:44,756 Kiraboltad a házam. 576 00:31:44,780 --> 00:31:46,090 Ez más. 577 00:31:46,114 --> 00:31:47,884 - Igen? Nem hiszem, hogy az. - Hát figyelj. 578 00:31:47,908 --> 00:31:50,661 Még ha be tudnálak hozni excelsior, amit nem tudok, 579 00:31:51,161 --> 00:31:54,081 nincs mód arra, hogy a tiéd a pénz tisztázza a megfelelést. 580 00:31:54,790 --> 00:31:57,070 - Azt akarod mondani, hogy nem tudod megtenni? - Azt mondom, hogy senki sem tud. 581 00:31:58,293 --> 00:32:00,254 Nem azzá válsz, amivé akarsz. 582 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Azzá válsz, amiben hiszel. 583 00:32:03,924 --> 00:32:05,068 Oprah ezt mondta. 584 00:32:05,092 --> 00:32:07,028 Jó. Vedd rá, hogy kezelje a portfóliódat. 585 00:32:07,052 --> 00:32:08,154 Gyerünk, Coop. 586 00:32:08,178 --> 00:32:09,823 17 000 ember van a listán. 587 00:32:09,847 --> 00:32:12,492 Komolyan elvárod tőlem hisz nincs egyetlen sdn befektetés 588 00:32:12,516 --> 00:32:13,559 Bailey Russell alapokban? 589 00:32:17,312 --> 00:32:18,873 Nézd, ember. Ez egy nulla összegű játék. 590 00:32:18,897 --> 00:32:21,775 Segíthetsz nekem, vagy letartóztathatnak… 591 00:32:22,484 --> 00:32:23,545 Megint. 592 00:32:23,569 --> 00:32:25,547 Akkor ez most csak zsarolás? 593 00:32:25,571 --> 00:32:26,572 Nézd… 594 00:32:27,281 --> 00:32:28,532 Hajtott férfiak vagyunk, te és én. 595 00:32:29,616 --> 00:32:31,219 Keményen megdolgoztunk azért, ami a miénk, 596 00:32:31,243 --> 00:32:33,245 és megtesszük, amit teszünk meg kell tennie, hogy megtartsa. 597 00:32:34,371 --> 00:32:35,622 Szóval tudom, hogy érted. 598 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 48 órát adok neked hogy kitaláljon egy tervet. 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,689 Szeretnél felosztani egy csokitortát? 600 00:32:42,713 --> 00:32:43,773 hogy állsz a gluténnel? 601 00:32:43,797 --> 00:32:45,191 Kérhetnénk két villát? 602 00:32:45,215 --> 00:32:48,027 Vannak pillanatok a te életedben az élet, amit utólag megbánsz. 603 00:32:48,051 --> 00:32:50,738 És ott vannak a pillanatok, amelyeket már megbánt 604 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 még akkor is, amikor még folynak. 605 00:32:55,267 --> 00:32:57,871 Tudtam, hogy ez rossz ötlet kapcsolatba kerülni Owen ashevel 606 00:32:57,895 --> 00:33:00,022 de nem láttam kiutat belőle. 607 00:33:00,606 --> 00:33:03,585 És ha más nem, akkor kellett rácsodálkozz páratlan képességemre 608 00:33:03,609 --> 00:33:07,112 hogy rossz helyzetbe kerüljön és még rosszabbá teszi.t 609 00:33:12,117 --> 00:33:13,118 Hangjelzés. 610 00:33:14,244 --> 00:33:15,746 Lehayim. 611 00:33:17,539 --> 00:33:18,749 Hogy van az új szobatársad? 612 00:33:20,417 --> 00:33:23,086 Egyszer szólok beszélni kezd hozzám. 613 00:33:23,962 --> 00:33:25,047 Hogy vagy? 614 00:33:26,340 --> 00:33:27,591 Tudod, jobban voltam. 615 00:33:28,509 --> 00:33:30,093 Tudod, miért jött hozzád, igaz? 616 00:33:31,053 --> 00:33:32,221 Mert én vagyok az apja. 617 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Mert te vagy a nyaralók szülője. 618 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 A mulatságos. 619 00:33:36,892 --> 00:33:38,703 Oké, megőrültél? mert haragszik rád, 620 00:33:38,727 --> 00:33:40,229 vagy mert eljött hozzám? 621 00:33:41,063 --> 00:33:42,499 - Komolyan. - Mindig dolgoztál. 622 00:33:42,523 --> 00:33:44,626 Én voltam az, akinek tartania kellett a vonalat. 623 00:33:44,650 --> 00:33:47,295 Talán előkerülne egy pár órát hétvégén, 624 00:33:47,319 --> 00:33:48,612 de minden fogadás kimaradt. 625 00:33:49,238 --> 00:33:50,781 Soha nem mondtál neki nemet. 626 00:33:52,533 --> 00:33:53,927 Mindig olyan jó volt. 627 00:33:53,951 --> 00:33:55,637 Jó volt, mert rajta voltam. 628 00:33:55,661 --> 00:33:58,765 "Moss fogat. Idd meg a tejedet. Végezze el a házi feladatát. 11:00-ig legyél otthon. 629 00:33:58,789 --> 00:34:00,683 Szállj le a képernyődről. 630 00:34:00,707 --> 00:34:02,626 Nem hagyhatod el a ház, amely ezt a ruhát viseli." 631 00:34:03,544 --> 00:34:05,480 Valahányszor hozzád jöttek valami engedélyért, 632 00:34:05,504 --> 00:34:07,732 azt mondanád, "mit mondott anya?" 633 00:34:07,756 --> 00:34:09,483 Igen, mert támogattalak. 634 00:34:09,507 --> 00:34:10,652 Áthárítottad a felelősséget. 635 00:34:10,676 --> 00:34:12,177 Kérem. 636 00:34:14,179 --> 00:34:18,326 Mindent odaadtam nekik gyerekek, és valahogy én vagyok a seggfej. 637 00:34:18,350 --> 00:34:19,976 Hát ha passzol a cipő. 638 00:34:21,562 --> 00:34:22,563 Gyerünk. 639 00:34:26,315 --> 00:34:28,294 A lányok visszaszorulnak az anyjukhoz. 640 00:34:28,318 --> 00:34:30,529 Ez egy dolog. El fog múlni. 641 00:34:31,947 --> 00:34:34,008 Gondolom, csak izgatott vagy mindent magadhoz kapsz. 642 00:34:34,032 --> 00:34:36,284 Nos, nem ez a legrosszabb. 643 00:34:37,619 --> 00:34:40,121 Ha őszinte vagyok, az enyém a ház egy kicsit magányos lehet. 644 00:34:41,123 --> 00:34:44,018 Vagyis együtt éltem srácok 18 éve. 645 00:34:44,042 --> 00:34:47,438 Őszintén szólva kedves hogy becsapja az ajtókat 646 00:34:47,462 --> 00:34:49,047 és rám forgatta a szemét. 647 00:34:50,632 --> 00:34:51,675 nem igaz? 648 00:34:56,554 --> 00:34:58,140 Ez be fog menni, Mel. 649 00:34:59,641 --> 00:35:00,976 Szüksége lesz az anyjára. 650 00:35:02,769 --> 00:35:04,271 De hamarosan eltűnik. 651 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 Igen. 652 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Még ha nem is jár főiskolára,… 653 00:35:11,778 --> 00:35:13,030 Elindult. 654 00:35:15,741 --> 00:35:17,552 Istenem, úgy tűnik, nem olyan régen 655 00:35:17,576 --> 00:35:19,620 hazahoztuk a kórházból, ugye? 656 00:35:21,038 --> 00:35:23,123 Igen. Emlékszem a kórházra. 657 00:35:23,874 --> 00:35:26,227 Azért jöttél, hogy értünk és elfelejtette, hol parkol. 658 00:35:26,251 --> 00:35:28,396 Nos, egy kicsit feszült voltam. Ez volt… 659 00:35:28,420 --> 00:35:29,689 - Körbejárni… - első gyerek. 660 00:35:29,713 --> 00:35:31,232 …a parkoló szerkezet egy órán keresztül. 661 00:35:31,256 --> 00:35:32,424 Húsz perc, csúcs. 662 00:35:33,050 --> 00:35:35,528 Istenem, gondoltad Tori meg fog halni az expozíciótól. 663 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Hideg volt. 664 00:35:38,180 --> 00:35:39,515 Nem, nem volt. 665 00:35:41,975 --> 00:35:43,244 Első gyerek. 666 00:35:43,268 --> 00:35:44,311 Igen. 667 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 Az biztos. 668 00:35:52,444 --> 00:35:56,174 Ezek a gyerekeid vannak, ez család, és ez az egész világod. 669 00:35:56,198 --> 00:35:58,367 Aztán rájössz, hogy mindenki elmegy. 670 00:36:01,787 --> 00:36:04,456 Először Tori megy, aztán vadász, majd… 671 00:36:07,668 --> 00:36:08,919 Ki leszek? 672 00:36:10,796 --> 00:36:13,674 Valami magányos öreg gazember egy nagy üres házban él. 673 00:36:17,302 --> 00:36:19,572 Nos, úgy értem, ha akarod leépítés, beszélhetünk róla. 674 00:36:19,596 --> 00:36:21,348 Kurvára semmi. Menj innen. 675 00:36:33,110 --> 00:36:34,736 Hogy a fenébe történhetett ez? 676 00:36:37,531 --> 00:36:39,324 Soha nem lett volna szabad ennyire megöregednünk. 677 00:36:45,831 --> 00:36:47,124 Pislogtunk. 678 00:36:55,924 --> 00:36:57,009 Hé… 679 00:36:58,844 --> 00:36:59,904 Nem nagy ügy, 680 00:36:59,928 --> 00:37:05,851 de most kaptam egy 3000 dolláros számlát valami Mona Lisa? 681 00:37:07,186 --> 00:37:10,147 Ez egy bőrkezelés. Ez… 682 00:37:11,148 --> 00:37:12,316 - Rendben. - A te… 683 00:37:13,358 --> 00:37:14,359 Igen. 684 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Mosoly. 685 00:37:18,530 --> 00:37:21,593 Igen, mindenki dühös a közösségi oldalon a besorolásokra panaszkodó média 686 00:37:21,617 --> 00:37:23,094 mondván, hogy vissza akarják kapni a '90-es éveket. 687 00:37:23,118 --> 00:37:24,929 - És aztán ugyanezek az emberek panaszkodnak… - whisky. 688 00:37:24,953 --> 00:37:28,224 - …amint kell… - szia. - Hé. 689 00:37:28,248 --> 00:37:29,809 Szia. Ezt nézd. 690 00:37:29,833 --> 00:37:32,604 Ne mondd nekem a védőszentet a buktatás nehezedik erre. 691 00:37:32,628 --> 00:37:34,772 Tudom, hogy vele beszélsz, és nem velem. 692 00:37:34,796 --> 00:37:36,882 Igen. Már kivettem a szokásos díjam. 693 00:37:41,470 --> 00:37:43,406 Kwan park technológiák. 694 00:37:43,430 --> 00:37:44,824 Az apósod. Nagyon ügyes. 695 00:37:44,848 --> 00:37:46,058 Igen. 696 00:37:46,850 --> 00:37:48,286 Most adóznom kell. 697 00:37:48,310 --> 00:37:50,312 Nos, a törvényes jövedelem drága. 698 00:37:52,064 --> 00:37:55,108 Csak nagyon hajlamos voltam leesni. Szédülés és miegymás… 699 00:37:56,026 --> 00:37:58,880 Segítene, ha lenne néhány jövőbeli pénzáramlás érzése. 700 00:37:58,904 --> 00:38:00,006 Igen, erről. 701 00:38:00,030 --> 00:38:04,385 A dolgok a kis csend egy ideig. 702 00:38:04,409 --> 00:38:06,328 Csendes? Most mindent beállítottam. 703 00:38:08,497 --> 00:38:10,350 - Mit csináltál? - Elkaptam. 704 00:38:10,374 --> 00:38:11,625 Elnézést, mi? 705 00:38:12,835 --> 00:38:13,937 Coop, ki vagyok téve itt? 706 00:38:13,961 --> 00:38:15,396 jól vagy. Jézusom, Barney. 707 00:38:15,420 --> 00:38:17,631 Ez egy jogos kérdés. Ki fogott el? 708 00:38:18,924 --> 00:38:20,485 Owen Ash. 709 00:38:20,509 --> 00:38:23,112 - Mi a fenéért robbantátok ki? - Miért ne tenném? 710 00:38:23,136 --> 00:38:25,949 Olyan, mint valami fegyverkereskedő vagy ilyesmi. 711 00:38:25,973 --> 00:38:27,975 - Ez igaz? - Nem tudom. Ez a pletyka. 712 00:38:29,184 --> 00:38:32,229 Nos, most azt akarja tőlem menedzseljen neki egy befektetést. 713 00:38:34,106 --> 00:38:36,876 Szóval rajtakapott, hogy kirabolta az övét házba, és most fel akar venni téged? 714 00:38:36,900 --> 00:38:38,002 Mit hiányolok itt? 715 00:38:38,026 --> 00:38:39,444 Az ofac listán van. 716 00:38:41,488 --> 00:38:43,115 - A francba. - Igen. 717 00:38:43,615 --> 00:38:45,242 Ez egy jelentős befektetés. 718 00:38:46,743 --> 00:38:47,911 Mennyire méretes? 719 00:38:49,079 --> 00:38:50,455 Extra nagy. 720 00:38:54,251 --> 00:38:55,502 Ellentmondásos gondolat. 721 00:38:56,420 --> 00:38:59,047 Talán ez a jegyed vissza a nagy játékhoz. 722 00:39:00,090 --> 00:39:01,734 Meglepően jól veszed ezt. 723 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 Tudom, igaz? 724 00:39:03,635 --> 00:39:05,304 Nekem megfelel a bûnözés. Ki tudta? 725 00:39:08,473 --> 00:39:09,558 Még egyet. 726 00:39:16,690 --> 00:39:20,110 Szóval ne vedd félre, de… 727 00:39:22,237 --> 00:39:24,656 Ez jobb volt a szokásosnál. 728 00:39:27,409 --> 00:39:28,410 Jó. 729 00:39:32,915 --> 00:39:34,499 Mi ütött beléd? 730 00:39:35,417 --> 00:39:36,418 Mi? Nem lehet egy… 731 00:39:37,044 --> 00:39:39,755 Az ember nem tehet egy keveset energiát a feleségének örömére? 732 00:39:41,215 --> 00:39:42,216 Biztosan tud. 733 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Is… 734 00:39:54,895 --> 00:39:56,647 Nem fogok az apádnak dolgozni. 735 00:40:04,363 --> 00:40:05,656 Hozok neked egy törölközőt. 736 00:40:07,407 --> 00:40:09,093 - …még? - Esélytelen. 737 00:40:09,117 --> 00:40:12,555 Láttam, hogy mereven megijedt mert annyit beszélt, amennyit. 738 00:40:12,579 --> 00:40:14,057 - Nem értem, Johnny. - Hé. 739 00:40:14,081 --> 00:40:15,683 Erről a másik két srácról… 740 00:40:15,707 --> 00:40:18,043 Megnézem Kubrick filmográfiáját. 741 00:40:18,836 --> 00:40:20,647 Meg tudod csinálni a film után? 742 00:40:20,671 --> 00:40:23,024 Nem, képes vagyok rá kontextualizálni, ahogy megyek. 743 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 - Ez az egyik első vonása. - Igen, tudom. 744 00:40:25,801 --> 00:40:26,927 Lenyűgöző. 745 00:40:28,512 --> 00:40:29,680 Jól van, azt hiszem. 746 00:40:31,640 --> 00:40:32,992 Jól van, gondolod? 747 00:40:33,016 --> 00:40:35,453 - Apa. - Ez a gyilkosság. Ez egy remekmű. 748 00:40:35,477 --> 00:40:38,272 Amit soha nem fogok elérni hátha nem nyomod meg a play gombot. 749 00:40:40,399 --> 00:40:42,985 Szerintem inkább nem beszélsz róla… 750 00:40:44,987 --> 00:40:47,322 - Anyakapuval kapcsolatban? - Így hívjuk? 751 00:40:49,408 --> 00:40:50,468 Apu. 752 00:40:50,492 --> 00:40:52,178 Csak… nem tudom. 753 00:40:52,202 --> 00:40:53,513 Csak nem túl hangulatos. 754 00:40:53,537 --> 00:40:55,372 Sajnálom, még nem csoportosítottam. 755 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 Megnézhetjük a filmet? 756 00:41:01,587 --> 00:41:02,880 Finom. 757 00:41:03,881 --> 00:41:06,568 Úgy érted, hogy lesz két másik srác az üzletben 758 00:41:06,592 --> 00:41:08,194 és nem fogjuk tudni, kik ők? 759 00:41:08,218 --> 00:41:10,053 Így van. Tudod kik ők és… 760 00:41:15,642 --> 00:41:16,894 Ez a beállítás őrült. 761 00:41:17,603 --> 00:41:21,273 Igen. Apám szeret hajlítani akkor is, ha senki nem néz. 762 00:41:22,691 --> 00:41:25,920 Szia vadász. Jó látni, haver. 763 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Szia. 764 00:41:28,739 --> 00:41:30,675 Kellett valami vagy… 765 00:41:30,699 --> 00:41:32,677 Nem, nem, nem. Nem, csak hallottam a zenét. 766 00:41:32,701 --> 00:41:34,637 Szépen hangzott. Akart nézd meg, honnan jött. 767 00:41:34,661 --> 00:41:36,723 - Nagyon jól játszol. - Köszönöm. 768 00:41:36,747 --> 00:41:39,791 Tudod, én elég gonoszul játszom gitárt, ha valaha is kedve támad. 769 00:41:41,418 --> 00:41:42,419 Szar. 770 00:41:43,170 --> 00:41:44,421 Ezeket hangolni kell. 771 00:41:49,009 --> 00:41:51,845 ugrálok és hagyj rá titeket. 772 00:41:52,471 --> 00:41:53,639 Örülök, hogy látlak, haver. 773 00:41:58,393 --> 00:41:59,728 Sajnálom. 774 00:42:00,521 --> 00:42:01,789 Jó volt? 775 00:42:01,813 --> 00:42:03,857 Nem tudom. Soha nem láttam játszani. 776 00:42:04,650 --> 00:42:06,961 Nagyon rosszul érzem magam ezekért pazarló gitárok. 777 00:42:06,985 --> 00:42:09,839 Látnod kell a vívó felszerelését hogy talán kétszer is használta. 778 00:42:09,863 --> 00:42:13,283 Adhd és korlátlan a költségvetés rossz kombináció. 779 00:42:14,451 --> 00:42:16,221 Nos, apám golfozik 780 00:42:16,245 --> 00:42:18,890 és régi filmeket néz amíg el nem alszik, szóval… 781 00:42:18,914 --> 00:42:20,123 Ez fantasztikusan hangzik. 782 00:42:24,920 --> 00:42:28,549 Mindig ránézel annyira... hűvösebb. Forróbb. 783 00:42:39,685 --> 00:42:41,979 Tenned kell valamit arról a barátnőről. 784 00:42:49,403 --> 00:42:50,821 Westmont pd. 785 00:42:53,115 --> 00:42:54,408 Maradj itt. 786 00:43:07,421 --> 00:43:09,631 Kezeket fel! Kezeket fel! 787 00:43:12,467 --> 00:43:13,903 - Apa! - Andrew Cooper. 788 00:43:13,927 --> 00:43:17,264 Ön le van tartóztatva törés miatt és a belépés és a nagy lopás. 789 00:43:19,600 --> 00:43:21,268 Nem a tiéd, ha nem tudod megtartani. 790 00:43:48,545 --> 00:43:49,546 Bassza meg. 791 00:44:00,974 --> 00:44:01,975 Szia. 792 00:44:02,643 --> 00:44:03,644 Szia. 793 00:44:04,353 --> 00:44:05,354 Bemelegítő lövés. 794 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 Szóval… 795 00:44:09,650 --> 00:44:10,710 Jöttél játszani? 796 00:44:10,734 --> 00:44:12,444 Igen. Valami olyasmi. 797 00:44:13,028 --> 00:44:14,947 Minden rendben. Tedd rám. 798 00:44:17,616 --> 00:44:19,010 Hát… 799 00:44:19,034 --> 00:44:22,305 Be kell állítanunk négy különböző shell cég. 800 00:44:22,329 --> 00:44:23,765 Kettő külföldön, kettő itt. 801 00:44:23,789 --> 00:44:26,309 És egy maroknyi közvetítő számlát. 802 00:44:26,333 --> 00:44:28,353 Nagy. A srácaim tudnak gondoskodj minderről. 803 00:44:28,377 --> 00:44:29,962 Nos, nekem kell felügyelnem. 804 00:44:31,463 --> 00:44:33,274 A pénzügyminisztérium nincs erőforrása 805 00:44:33,298 --> 00:44:34,591 hogy minden tranzakciót alaposan megvizsgáljon. 806 00:44:35,175 --> 00:44:38,095 Egymilliárd dollár nem egészen a radar alá fog repülni. 807 00:44:38,762 --> 00:44:40,573 A szám 400 millió volt. 808 00:44:40,597 --> 00:44:41,723 Hol vettél egy milliárdot? 809 00:44:42,432 --> 00:44:44,226 Valójában egymilliárd… 810 00:44:44,893 --> 00:44:46,412 A befektetett pénzösszeg 811 00:44:46,436 --> 00:44:49,165 40%-nál kisebbnek kell lennie pénz az én irányításom alatt 812 00:44:49,189 --> 00:44:51,441 hogy elkerüljük a kiváltást a kyc csekket Baileynél. 813 00:44:52,192 --> 00:44:54,278 – Ismerje meg ügyfelét. 814 00:44:56,196 --> 00:44:58,949 Látod, ezért van szükségem rád, mert tudod ezt a sok szart. 815 00:44:59,533 --> 00:45:02,095 Szóval visszarúgod a 600-at ha egyszer bekerülünk az excelsiorba, igaz? 816 00:45:02,119 --> 00:45:04,097 - Ha bekerülünk az excelsiorba. - Igen. 817 00:45:04,121 --> 00:45:05,414 Beszállunk. 818 00:45:06,748 --> 00:45:09,084 Tudod, hogy 4%-os kezelési díjat veszek fel. 819 00:45:10,586 --> 00:45:13,213 Az ön díja, hogy nem tartóztatnak le. 820 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Emlékszel? 821 00:45:15,591 --> 00:45:17,235 Gyerünk. Töltsük fel. 822 00:45:17,259 --> 00:45:18,677 Toast új partnerségünket. 823 00:45:19,428 --> 00:45:20,613 Ez nem partnerség. 824 00:45:20,637 --> 00:45:22,198 Zsarolsz. 825 00:45:22,222 --> 00:45:24,224 Két dolog lehet igaz egyszerre. 826 00:45:38,947 --> 00:45:41,074 Hé! Hé! Hé! 827 00:45:41,742 --> 00:45:42,784 Menj innen! 828 00:45:43,535 --> 00:45:44,745 Elhesseget! Folytasd. 829 00:46:07,518 --> 00:46:08,786 - Szia. - Szia. 830 00:46:08,810 --> 00:46:11,021 Te csak… ezt nálam hagytad. 831 00:46:15,901 --> 00:46:18,963 Mi a fasz ez? 832 00:46:18,987 --> 00:46:20,197 Szívesen. 833 00:46:47,641 --> 00:46:50,269 - Hé, mi újság? - Megvan a következő házunk. 834 00:46:53,272 --> 00:46:55,834 Igen, én… ember, nem hiszem, hogy képes lennék rá. 835 00:46:55,858 --> 00:46:57,794 Egész héten görcsölt a hátam. 836 00:46:57,818 --> 00:46:59,254 Gyerünk, Coop. 837 00:46:59,278 --> 00:47:00,713 Jó ablakom van. 838 00:47:00,737 --> 00:47:03,716 Egy hétig távol vannak. Könnyen be, könnyen ki. Akárcsak a hamu. 839 00:47:03,740 --> 00:47:07,595 Nos, akkor jobban éreztem magam, és most már elég heves a fájdalom. 840 00:47:07,619 --> 00:47:10,557 - Szóval nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. - Ez egy jó ablak, Coop. 841 00:47:10,581 --> 00:47:11,832 Biztos vagyok benne. 842 00:47:13,166 --> 00:47:14,293 oké. 843 00:47:15,794 --> 00:47:18,964 Hát akkor mi lenne te vezetsz és én bemegyek? 844 00:47:19,548 --> 00:47:21,025 Mi nem így csináljuk. 845 00:47:21,049 --> 00:47:24,737 Nos, talán változtatnunk kellene csináld, ha gond lesz a hátaddal. 846 00:47:24,761 --> 00:47:26,906 Ez… ez nem probléma. 847 00:47:26,930 --> 00:47:28,056 Csak egy kis időre van szükségem. 848 00:47:31,476 --> 00:47:32,477 Rendben. 849 00:47:33,312 --> 00:47:35,314 - Érezd magad jobban, viejo. - Köszönöm. 850 00:47:37,858 --> 00:47:39,961 Jézus. Lopakodni. 851 00:47:39,985 --> 00:47:41,296 Elnézést. 852 00:47:41,320 --> 00:47:42,380 Csinálj egy kis zajt, tudod, 853 00:47:42,404 --> 00:47:44,489 vagy lógnom kell egy csengő a nyakadban. 854 00:47:47,576 --> 00:47:48,720 Zavar a hátad? 855 00:47:48,744 --> 00:47:49,745 Igen. 856 00:47:53,373 --> 00:47:55,250 Soha ne öregedj meg, barátom. 857 00:47:57,669 --> 00:47:58,897 Van valami a fejedben? 858 00:47:58,921 --> 00:48:00,005 Igen. 859 00:48:01,673 --> 00:48:05,093 Kíváncsi vagyok, hogyan szakítási szöveget írni. 860 00:48:05,677 --> 00:48:07,221 Ez könnyű. Te nem. 861 00:48:08,222 --> 00:48:10,200 Szakítani kell mindig személyesen történjen. 862 00:48:10,224 --> 00:48:12,202 - Mindig? - Igen. 863 00:48:12,226 --> 00:48:13,786 Akár randizol vagy szakítasz, 864 00:48:13,810 --> 00:48:15,270 a szabályok ugyanazok. 865 00:48:15,979 --> 00:48:17,564 - Milyen szabályokat? - Ne légy fasz. 866 00:48:18,565 --> 00:48:21,002 Sokkal egyszerűbb lenne szöveget írni. 867 00:48:21,026 --> 00:48:22,861 Igen, biztos vagyok benne. 868 00:48:25,989 --> 00:48:27,199 történik valami? 869 00:48:27,950 --> 00:48:28,951 Igen. 870 00:48:29,910 --> 00:48:31,161 Mi a neve? 871 00:48:32,412 --> 00:48:33,455 Delilah. 872 00:48:36,166 --> 00:48:38,102 Ashe lánya? 873 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Igen. 874 00:48:40,587 --> 00:48:42,047 Igen, nagyon menő. 875 00:48:44,216 --> 00:48:47,445 Nos, először Morgannel kell foglalkoznod. 876 00:48:47,469 --> 00:48:48,762 Személyesen. 877 00:48:49,346 --> 00:48:50,698 Rendben. 878 00:48:50,722 --> 00:48:52,224 Aztán nézd meg, mi van. 879 00:48:53,934 --> 00:48:55,143 Rendben, jó beszélgetést. 880 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Kérsz ​​egy sört? 881 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 - Igen. - Nem. 882 00:49:00,315 --> 00:49:02,752 Szép próbálkozás. De szerezhetsz nekem egyet. 883 00:49:02,776 --> 00:49:03,986 Rendben. 884 00:49:05,529 --> 00:49:06,655 Köszönöm. 885 00:49:58,957 --> 00:50:01,376 Keresünk egy más díjstruktúra, oké? 886 00:50:02,002 --> 00:50:05,162 Figyelj, az asztal oldalán ültem elég hosszú ahhoz, hogy tudjam, mikor ez baromság. 887 00:50:11,303 --> 00:50:14,640 Semmi sem éri el az ütés izgalmát az utca egy nagy darab változással. 888 00:50:16,433 --> 00:50:18,912 Még akkor is, ha a változás a kérdéses nem a tiéd… 889 00:50:18,936 --> 00:50:19,996 Szia Coop. Hogy vagy? 890 00:50:20,020 --> 00:50:22,147 … és ütsz az utca kényszer alatt. 891 00:50:23,315 --> 00:50:25,108 Én voltam a város pohárköszöntője. 892 00:50:27,110 --> 00:50:28,796 Mindenki énekel a vacsorájára 893 00:50:28,820 --> 00:50:30,072 miközben az enyémet fizettek. 894 00:50:31,490 --> 00:50:33,760 Ne pazarolja az idejét medál kergetésére. 895 00:50:33,784 --> 00:50:35,827 Roanoke megelőzte két éve egymás után. 896 00:50:36,495 --> 00:50:38,330 És itt gondoltam A roanoke zárt alap volt. 897 00:50:38,872 --> 00:50:40,266 Néhány ember számára. 898 00:50:40,290 --> 00:50:43,544 Szürreális volt, tényleg, hogyan gyorsan vissza tudnék csúszni benne. 899 00:50:44,545 --> 00:50:46,797 A ütés, a labdatörés, a baromság. 900 00:50:48,549 --> 00:50:51,611 És hazudnék, ha azt mondanám nem egy részem volt, akinek ez hiányzott volna. 901 00:50:51,635 --> 00:50:54,763 Mert ez… tudtam, hogyan kell ezt csinálni. 902 00:50:55,389 --> 00:50:56,449 Marhaság. 903 00:50:56,473 --> 00:51:00,078 Tudunk… szeretnénk benne lenni Andrew Cooper üzleti hosszú távú. 904 00:51:00,102 --> 00:51:01,454 De mi a helyzet a díjstruktúrával? 905 00:51:01,478 --> 00:51:03,873 Beszélhetünk a az első két évben. 906 00:51:03,897 --> 00:51:06,209 Nos, nagyszerű volt felzárkózni, Coop. 907 00:51:06,233 --> 00:51:07,752 Tudtam, hogy visszajössz. 908 00:51:07,776 --> 00:51:09,295 Már csak az volt a kérdés, hogy mikor. 909 00:51:09,319 --> 00:51:10,463 Nem hiszek neked. 910 00:51:10,487 --> 00:51:12,173 A játék nem változott. 911 00:51:12,197 --> 00:51:13,198 Soha nem. 912 00:51:13,991 --> 00:51:17,160 És emlékeztetnem kellett magam, hogy én volt itt, hogy egy másikat játsszon. 913 00:51:18,120 --> 00:51:20,247 És ez a játék még csak most kezdődött.